- 相关推荐
飞鸟集泰戈尔简介
1、飞鸟集泰戈尔短诗
(1)、比如鸟儿在天上地飞行，这就暗示人类理想却又不可企及的巨大的自由。然而暮色中归巢飞鸟的翅膀，又使诗人想起人类情爱的不可阻挡的力量。
(2)、Oncewedreamtthatwewerestrangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.(9)
(3)、不过泰戈尔这句诗最让我喜欢的一句是最后那句：各去各的世界。
(4)、看到这句诗，我想到了庄子的一句话：生也死之吐，死也生之始，孰知其纪！人之生，气之聚也。聚则为生，散则为死。若死生为徒，吾又何患。
(5)、Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.
(6)、就像爱伦坡说的那样，很多时候，不是我找到它们，而是它们找到了我。
(7)、因为，在诗歌的世界里，读者的心灵感受才是最重要的，诗歌是一种情感与情感之间的交流，思想与思想之间的碰撞，但最主要的，还是感情的交流。
(8)、秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
(9)、我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过
(10)、 各位网友，大家好，近段时间由于回老家一趟，耽搁一部分时间，今日才继续撰写微文，让大家久等了。
(11)、Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.
(12)、The furthest distance in the worldIs not whenI stand in front of youYet you can’t see my loveBut when undoubtedly knowing the love from bothYet cannotBe together
(13)、命运总是在考验着我们，报之以歌，听到的就是自己的歌声。
(14)、我们同样不了解泰戈尔，但是，当“天空中不留下鸟的痕迹，但我已经飞过”这样的诗句在耳边响起的时候，我们仿佛就是那个看着天空，感受到自己真实的过去的人。
(15)、如果是一块石头，也许它几百年前就住在你家的街角。
(16)、themusicoftheripples.
(17)、 当鸟翼系上了黄金时，就飞不远了。放弃是生活时时面对的清醒选择，学会放弃才能卸下人生的种种包袱，轻装上阵，安然地等待生活的转机，渡过风风雨雨；懂得放弃，才拥有一份成熟，才会活得更加充实、坦然和轻松。学会选择就是审时度势，扬长避短，把握时机，明智的选择胜于盲目的执着。
(18)、Mywishesarefools,theyshoutacrossthysong,myMaster.
(19)、他生性自由，厌恶刻板的学校生活，从不按部就班的完成学校的课程。
(20)、shakesherheadandlaughsandfliesaway.
2、飞鸟集 泰戈尔经典诗
(1)、他的作品反映了印度人民在帝国主义和封建种姓制度压迫下要求改变自己命运的强烈愿望，描写了他们不屈不挠的反抗斗争，充满了鲜明的爱国主义和民主主义精神，同时又富有民族风格和民族特色，具有很高的艺术价值，深受人民群众喜爱。
(2)、这本诗集包括325首无题诗，其中绝大多数的诗只有一两行，或者捕捉一个自然景观，或者述说一个事理。诗集并没有明显的逻辑结构和明确的中心，只是诗人在日常生活中的感触、思考、情思的片段的记录。
(3)、《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之具有很大的影响，在世界各地被译为多种文字版本，是最早被译为中文版本的泰戈尔作品之包括了三百余首清丽的小诗。这些诗歌描写小草，流萤，落叶，飞鸟，山水，河流。简短的诗句如同阳光撒落在挂着水珠的树叶上，又如天边几朵白云在倘翔，一切都是那样地清新，亮丽，可是其中韵味却很厚实，耐人寻味。
(4)、阴影，戴上她的面纱，跟着光的挪移，迈着安静的爱之步履，暗自里柔情万种。
(5)、YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.(42)
(6)、“我相信你的爱。”让这句话做我的最后的话。
(7)、自从来到这个世界，从诞生之日起，每个人就都开始了他(她)漫长而又短暂的人生旅途。在人生的道路上，不免会碰到许多事先意想不到的困难，甚至会有难以想象的艰难险阻，那么，如何去对待它呢？是感叹命运，还是不断进取？这显然是摆在每一个人面前的人生课题。
(8)、我们不认识裴多菲，不了解他的革命生涯，但是我们读得懂“生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，两者皆可抛”
(9)、这些微(风思)，是树叶的簌簌之声呀；它们在我的心里欢悦地微语着。
(10)、Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.
(11)、andyourmovement,dancingwater.
(12)、人生在世总会失去些什么，也许你喜欢朝阳，但是偏偏有一片云海遮住了它；也许你喜欢看晚霞，但是偏偏有一场暴雨浇灭了它；也许你喜欢彩虹，但是却每天都烈日当空。
(13)、然而，皇上却下诏命新科状元甘鹿和长风公主完婚；蛛儿和太子芝草完婚。
(14)、可是，宇宙那么大，为何死后还跟生前一样呢？一样的人，一样的事，多么的无趣。
(15)、拉宾德拉纳特·泰戈尔(RabindranathTagore，1861年-1941年)，印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《园丁集》、《新月集》等。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。
(16)、《飞鸟集》这部思绪点点的散文诗集，乍眼看来，其内容似乎包罗万象，涉及的面也比较广，然而，就是在这种对自然、对人生的点点思绪的抒发之中，诗人以抒情的彩笔，写下了他对自然、宇宙和人生的哲理思索，从而给人们以多方面的人生启示。
(17)、Delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.
(18)、他热爱自然，醉心于诗歌创作，13岁就发表了长诗《野花》、《诗人的故事》。
(19)、It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.
(20)、《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之也是世界上最杰出的诗集之它包括300余首清丽的小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。
3、飞鸟集泰戈尔诗选
(1)、世界上一队小小的流浪者啊，在我的字里行间留下你们的足迹吧！
(2)、美啊，在爱中，而不是在奉承的镜子中，去发现你自己吧。
(3)、他有子女十四人，泰戈尔是家中最小的一个。就是在这个家庭，兄弟姐妹和侄辈中颇出了一些学者和艺术家。由于生长在这样一个印度传统文化与西方文化和谐交融的书香门第，因而泰戈尔从小就受到家庭环境的熏陶。
(4)、比如：白居易的“想得家中夜深坐，还应说着远行人。”和王维的“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。”都是写思乡，都是不说自己思念家人而写家人思念自己。虽然如此，但是王维的这句诗却更有一种强烈的画面感，更容易引发人的联想，从而深深的打动我们。
(5)、Thedryriver-bedfindsnothanksforitspast.(34)
(6)、Icannotchoosethebest.Thebestchoosesme.
(7)、whoshakesherheadandlaughsandfliesaway.
(8)、Icannotchoosethebest.
(9)、我们也不可能认识苏轼，但是当我们读到他的“十年生死两茫茫，不思量，自难忘”时，一种死生契阔，与子成说却不能白头到老的感伤就不自觉地从心里升起。
(10)、Therelittlethoughtsaretherustleofleaves;theyhavetheir
(11)、苏轼的好友王巩(字定国)因为受到使苏轼遭杀身之祸的“乌台诗案”牵连，被贬谪到地处岭南荒僻之地的宾州。王定国受贬时，其歌妓柔奴毅然随行到岭南。公元1083年(元丰六年)王巩北归，出柔奴(别名寓娘)为苏轼劝酒。苏轼问及广南风土，柔奴答以“此心安处，便是吾乡”。苏轼听后，大受感动，作此词以赞。
(12)、她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。
(13)、Thestarsarenotafraidtoappearlikefireflies.(48)
(14)、创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。
(15)、注：《旧约·传道书》第1章第9节：已有的事，后必再有。已行的事，后必再行。日光之下并无新事。
(16)、HisownmorningsarenewsurprisestoGod.(32)
(17)、无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。
(18)、我曾经受苦过，曾经失望过，曾经体会过“死亡”，于是我以我在这伟大的世界里为乐。
(19)、Pi’sLullaby《少年派的奇幻漂流》主题曲
(20)、Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.(6)
4、飞鸟集泰戈尔全文
(1)、倾听一部作品，经历一段故事，踏上一次思想旅程。文津读书协会推出“津津有声”朗读者系列，用声音与你线上相会。
(2)、我的心拍打着心的浪花，在世界的岸边，含泪写下它的签名，“我爱你。”
(3)、跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟
(4)、庄子的妻子死了，惠子去吊丧，看到庄子不但不哭，不伤心，反而敲着盆子唱歌。惠子责问他，你妻子和你生活了一辈子，为你生儿育女，现年老死去，你为何没有一点儿情义？庄子辩解说：“她刚死时，我何尝不悲伤，但转念一想，她本无生命，亦无形体，甚至连呼吸之气都没有。后来，从若有若无之间产生了气，气又成形，形变了生命。现在生命又变成死亡。这个过程，犹如春夏秋冬四季运行一样。现在我妻虽死，但她已回归自然，静静安息在天地的怀抱里，我何必还要悲伤，这就是生命的道理！”
(5)、世界以痛吻我，要我报之以歌。——泰戈尔(园丁集)
(6)、即使爱只给你带来了哀愁，也信任它，不要把你的心关起。
(7)、《飞鸟集》中表现了深层的精神追求—爱与和谐的宇宙终极原则或神，描绘自然万物的灵(神)性相通，有机一体，展现人与自然、爱与神的亲密无间、交互融溶，歌赞生命的自由、平等、博爱—从而生成了丰富隽永的人生哲理。
(8)、OTroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.(2)
(9)、《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。
(10)、 指导老师|董宇豪/吕星杰
(11)、《飞鸟集》的译者郑振铎在译完泰戈尔的这部散文诗集后，曾深情地称它“包涵着深邃的大道理”，并形象地指出，泰戈尔的这部散文诗集“像山坡草地上的一丛丛的野花，在早晨的太阳光下，纷纷地伸出头来。随你喜爱什么吧，那颜色和香味是多种多样的。”
(12)、《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之具有很大的影响,在世界各地被译为多种中文字版本，是最早被译为中文版本的泰戈尔作品之包括了三百余首清丽的小诗。
(13)、Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.
(14)、这就是泰戈尔告诉我们的，这就是诗歌告诉我们的。
(15)、Wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.(57)
(16)、Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfall
(17)、文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有
(18)、有一次，我们梦见我们是陌生人。我们醒来，发现我们是深爱的。
(19)、拉宾德拉纳特·泰戈尔(1861年—1941年)，出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，是印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。
(20)、工作对文字说道：“当我看见你时，我便知道我是怎样地贫乏了。”
5、飞鸟集 泰戈尔简介
(1)、一朵花就是一个世界,一片菩提叶就代表着一棵菩提树。
(2)、由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本，对于中国的“小诗运动”的产生与发展具有推动作用。
(3)、这一消息对蛛儿如同晴空霹雳，几日来，她不吃不喝，穷究急思，灵魂就将出壳，生命危在旦夕。太子芝草知道了，急忙赶来，扑倒在床边，对奄奄一息的蛛儿说道：“那日，在后花园众姑娘中，我对你一见钟情，我苦求父皇，他才答应。如果你死了，那么我也就不活了。”说着就拿起了宝剑准备自刎。
(4)、leaveyourfootprintsinmywords.
(5)、flutterandfalltherewithasign.
(6)、1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵社秘书，20年代创办国际大学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》。
(7)、O troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.
(8)、The world puts off its mask of vastness to its lover.It becomes small as one song ,as one kiss of the eternal.
(9)、Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.
(10)、这两首诗都表现了世界的痛，然后都在以积极的态度去面对。
(11)、偶尔你看着它们，突发灵感，吟诵出诗句。也许，那就是上天借你的口，说出它们的故事。
(12)、 文字来源|文津读书协会
(13)、拉宾德拉纳特·泰戈尔(Rabindranath Tagore，1861年5月7日—1941年8月7日)，印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。
(14)、Oncewedreamtthatwewerestrangers.
(15)、曾经，在一座佛寺的横梁上，有一只得道的蜘蛛。佛祖想考察它对佛法的领悟，就问它：世间什么才是最珍贵的？”蜘蛛想了想，回答到：“世间最珍贵的是‘得不到’。”佛祖点了点头，离开了。
(16)、就在这时，佛祖来了，他对快要出壳的蛛儿灵魂说：“蜘蛛，你可曾想过，甘露(甘鹿)是由谁带到你这里来的呢？是风(长风公主)带来的，最后也是风将它带走的。甘鹿是属于长风公主的，他对你不过是生命中的一段插曲。而太子芝草是当年圆音寺门前的一棵小草，他看了你三千年，爱慕了你三千年，但你却从没有低下头看过它。蜘蛛，我再来问你，世间什么才是最珍贵的？”蜘蛛听了这些真相之后，好像一下子大彻大悟了，她对佛祖说：“世间最珍贵的不是‘得不到’和‘已失去’，而是现在能把握的幸福。”
(17)、读泰戈尔的诗，显然会使你去选择后者，因为泰戈尔给你的人生启示是，不要因为错过了太阳而去流泪，错过了今天的太阳，只要你能正视黑夜，并执著于黑夜的追求，那么，闪烁在夜空中的群星，仍然会给你报答的，它会给你力量，给你信心，去勇敢地迎接或追逐明天的太阳。如果你只是感叹自己的命运而流泪，那么，你不仅得不到群星的启示，也会失去明天以至更久远的太阳。
(18)、Thesandsinyourwaybegforyoursong
(19)、凭借诗歌获得诺贝尔文学奖的人不多，而泰戈尔更是其中的佼佼者。
(20)、Icannotchoosethebest.Thebestchoosesme.(20)
(1)、Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.
(2)、星星也是自由，爱情和欢乐的象征，诗人并不是为了自然而写自然，这里的自然是和人相契合的。
(3)、原来是我们不懂得，这个世界是那么的大。所谓曾经沧海难为水，也是看过了大海才有资格说的。
(4)、Isitatmywindowthismorningwheretheworldlikeapasser-bystops
(5)、Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.
(6)、Letlifebebeautifullikesummerflowers
(7)、注：使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。(郑振铎译)
(8)、他热爱祖国，关心底层人民，向往古老的中国文明，曾亲身访问中国。
(9)、电子邮箱：sxmzheng@shisu.edu.cn
(10)、Itisthetearsoftheearththatkeephersmilesinbloom.
(11)、 我们下期不见不散！
(12)、Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasigh.(1)
(13)、如果是一片云，也许它昨天还在你的杯子里栖息。
(14)、Iwasunderthedelusionthatheintendedtomarryme.我误认为他要娶我。
(15)、只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量；只有流过血的手指，才能弹出世间的绝响。
(16)、我梦见了一颗星，一个光明的岛屿，我将在那里出生，而在它的快速的闲暇的深处，我的生命将成熟它的事业，像在秋天的阳光之下的稻田。
(17)、你看不到你的真相，你所看见的，只是你的影子。
(18)、Someunseenfingers,likeanidlebreeze,areplayinguponmyheart
(19)、Whatlanguageisthine,Osea?
(20)、世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。
(1)、世界上最遥远的距离不是生与死而是我就站在你面前你却不知道我爱你世界上最遥远的距离不是我就站在你面前你却不知道我爱你而是明明知道彼此相爱却不能在一起世界上最遥远的距离不是明明知道彼此相爱却不能在一起而是明明无法抵挡这股想念却还得故意装作丝毫没有把你放在心里世界上最遥远的距离不是明明无法抵挡这股想念却还得故意装作丝毫没有把你放在心里而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一道无法跨越的沟渠The furthest distance in the worldIs not between life and deathBut when I stand in front of youYet you don’t know thatI love you
(2)、庄子大彻大悟，明白了生命的始终，其实和泰戈尔的思想是异曲同工的。
(3)、Restbelongstotheworkastheeyelidstotheeyes.
(4)、当你领略了世界，也许你会说，我失去了太阳，但是，我还可以拥有月亮。失去的东西，我们只应该去欣赏；拥抱现在，才是拥抱未来。
(5)、在诗歌的世界里面，往往有很多主题都是相近的，但是表达方式不一样。
(6)、Themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrass
(7)、附：郑振铎(1898年12月19日－1958年10月17日)，生于浙江温州，原籍福建长乐。作家，文学史家，著名学者，字西谛，书斋用“玄览堂”的名号，有幽芳阁主、纫秋馆主、纫秋、幼舫、友荒、宾芬、郭源新等多个笔名，是中国民主促进会发起人之一。
(8)、特邀大学生新闻中心主席巫祺乐朗读音频"影子"部分。
(9)、创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间
(10)、拉宾德拉纳特·泰戈尔(1861年—1941年)，印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位，代表作《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。
(11)、The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away .
(12)、《飞鸟集》是泰戈尔一部伟大的诗歌集。希望大家都喜爱它!去读他，因为诗歌可以让人平静，感谢书籍，它可以让人感到充实，美好。
(13)、《飞鸟集》是一部富于哲理的英文格言诗集，共收录诗325首，创作于1913年，初版于1916年完成。其中一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》(1899)，另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。诗人在日本居留三月有余，不断有淑女求其题写扇面或纪念册。
(14)、在这里神、自然、人与爱的界限已经模糊不清了，诗人追求人与神的合爱与神的关系、以及神与自然的统渴望与神“完全合一的形象显现”，也就是要达到有限生命与无限生命的统就是要达到人的最高的理想境界。
(15)、Godexpectsanswersfortheflowershesendsus,notforthesuntheearth.(26)
(16)、这源于他的表达方式的独具一格，泰戈尔的诗歌从来都是浑然天成，不会为了写诗而写诗。
(17)、自从来到这个世界，从诞生之日起，每个人就都开始了他(她)漫长而又短暂的人生旅途。在人生的道路上，不免会碰到许多事先意想不到的困难，甚至会有难以想象的艰难险阻，那么，如何去对待它呢？是感叹命运，还是不断进取？这显然是摆在每一个人面前的人生课题。
(18)、忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。
(19)、世界对着它的爱人，扯下它那庞大的面具。它变小了，小得宛如一首歌，小得宛如一个永恒的吻。
(20)、《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之是一部富于哲理的英文格言诗集，共收录诗325首，初版于1916年完成。诗集其中的一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》(1899)，另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。